PÁGINA DE LA SECCIÓN BILINGUE DEL GYMNÁZIUM NITRA

LLEGÓ EL FINAL

seccionbilingue — Mon, 02 Jul 2007 06:13:19 GMT

Ya lo dijo Parménides “todo pasa, nada permanece“, estos aňos en Nitra han pasado volando, ojalá pudiera detener el tiempo y hacer que permanecieran siempre pero eso es físicamente imposible y solo permanecerán en mi memoria.

Cuando llegué, un sábado de septiembre de 2001, me fue a esperar a Viena el antiguo agregado cultural de la embajada de Espaňa, Luis Pardiňas, que me llevó hasta Bratislava y allí me recogieron el školňík, Július Meszároš, y el profesor Martin Chudík los cuales me llevaron a la que sería mi casa en Nitra y allí me dejaron.

Cuando me quedé solo la casa se me venía encima, salí a dar una vuelta por Nitra con un mapa que encontré, nadie me entendía, las cabinas telefónicas no funcionaban, no podía llamar a casa, no había teléfonos en los bares, ... el sábado y el domingo me encontré fatal, si en esos momentos alguien me hubiera dicho “te llevo ahora mismo a Espaňa“ me hubiera ido con los ojos cerrados. Pensé que estaría un aňo y no más. Pero el lunes empezaron las clases (al colegio llegué mirando el mapa), conocí a Beata Baková, a Eva Matteyová, a Helena Žilková, a las monjas, a Cesar, a Juan (profesor de biología de Canarias), ... y en los siguientes días empecé a conocer a las clases y a los alumnos y a encotrarme bien y .... hasta ahora.

En absoluto me arrepiento de haber venido, aquí en Nitra he pasado los 6 mejores aňos de mi vida. Me ha ocurrido de todo, muchas cosas buenas, algunas malas de las que ya no me acuerdo, y he conocido a tantos y tantos alumnos y profesores eslovacos y no eslovacos. Algunos alumnos y alumnas cuando dejaron de serlo pasaron a ser mis amigos (una de ellas pasó a ser mi novia) y espero que esa amistad dure siempre. No voy a nombrarlos porque son bastantes y puede que se me olvide alguno o alguna, pero desde aquí muchos besos para ellas y muchos abrazos para ellos, estén donde estén. Con los profesores eslovacos igual, he conocido a muchos y algunos son buenos amigos y amigas, tampoco nombraré a ninguno por que seguro que alguien se me olvida.

Y qué decir de los profesores espaňoles y profesoras espaňolas que han pasado por aquí y que han sido compaňeros míos, me vais a permitir que los cite y que tenga un pequeňo recuerdo para ellos ya que creo que realizaron un buen trabajo mientras estuvieron aquí y ya casi nadie se acuerda de ellos (ni siquiera aparecen en la revista Ročenka al contrario de todos los profesores eslovacos que han enseňado aquí, y creo que esto no es justo):

Juan Peraza (de Canarias) enseňó biología y química en el aňo 2001

Arantxa Hergeta (de Madrid) enseňó biología y química en los aňos 2002 y 2003

Carlos Hernández (de Zaragoza) enseňó biología y química en los aňos 2003 y 2004.

Verónica González (de Oviedo) enseňó espaňol en los aňos 2003, 2004 y 2005

Ernesto Franco (de Sabiňánigo) enseňó biología y química en los aňos 2004 y 2005

Patricia Costa (de San Sebastián de los Reyes) enseňó espaňol en los aňos 2004, 2005 y 2006

Mercedes Seara (de Aranjuez) enseňó biología y química en los aňos 2005 y 2006

Silvia Villanueva (de Laredo) enseňó espaňol en los aňos 2006 y 2007

Marisol Justo (de Noia) enseňó biología y química en los aňos 2006 y 2007

Cesar de Miguel (de Madrid) enseňó espaňol desde el 2001 hasta el 2004 y desde el 2005 hasta el 2007.

Luis Gil (de Alburquerque) enseňó física y matemáticas desde el 2001 hasta el 2007.

A todos un saludo y que conste que hicisteis aquí un trabajo tan bueno como el de cualquier profesor eslovaco.

El viernes 29 tuvimos en el cole un pequeňo acto de despedida a los profesores que se van (que nos vamos, joder que mal suena!!). Se van Beata Svetliková, Eva Mattefyová (bueno ella seguirá dando algunas clases el aňo que viene), Štefan Palatický , Viera Ďurčová, Silvia Villanueva y me voy yo. Hubo un emotivo discurso del profesor Palaticky en el que hizo un repaso de sus cuarenta aňos en nuestro colegio y luego tuvimos un refrigerio en donde nos hicimos fotos y nos despedimos (y en donde hubo también un excelente vino casero hecho por el propio profesor Palatický al que desde aquí es obligado felicitar)

También durante estos últimos días me he estado despidiendo de los alumnos y alumnas y de las clases en general. Nos hemos hecho fotos (aquí al lado están, para que les quede constancia a las generaciones futuras), hemos estado comiendo, bebiendo, ... Todos habeis sido buenos alumnos y todos os habeis portado bien. Os deseo lo mejor de corazón y que consigais en la vida todo lo que os propongais. Y si alguna vez teneis algún problema (y no solo de matemáticas o física) en está página está mi dirección.

HASTA SIEMPRE GYMNÁZIUM PÁROVSKÁ, HASTA SIEMPRE NITRA.

Luis (el profesor más cruel que la vida)

DESDE JELENEC HASTA STITÁRE

seccionbilingue — Mon, 02 Jul 2007 05:24:06 GMT

(1 - Junio - 2007)

Ya no están ni M. Sol, ni Miriam, ni Silvia, nos hemos quedado Jožko y yo solos para ir de ruta. Pero no importa, ahí seguimos, al pie del caňón. Esta vez quedé con Jožko a las 7.55h en la estación de autobuses en donde cogimos uno que nos llevó hasta Jelenec (un pueblo cercano, a unos 20 km al noreste de Nitra). Allí empezamos a caminar primero por una corta carretera asfaltada que nos condujo hasta una zona de viňedos y es que esta es una zona de aceptables caldos. También había árboles frutales por doquier (melocotoneros, ciruelos, nogales, perales, manzanos, ... muchas veces al lado del camino y con la fruta al alcance de la mano.

Ya en el bosque cogimos un camino por el que empezamos a ascender hacia el castillo de Gýmeš, antes de llegar pasamos por un cruce de caminos en donde hay una especie de crucero (parecido a los que hay en Galicia) en donde la gente que pasa se para a rezar (bueno no toda, nosotros no lo hicimos ya que somos unos degenerados irreverentes).

Ya en mi querido castillo de Gýméš (y digo querido por que he estado muchas veces en él, después del de Alburquerque es el castillo que más he visitado) estuvimos comiendo y luego Jožko hizo algo que le honra, colocó en un árbol a la entrada del castillo unos carteles con información en eslovaco sobre la historia del mismo que previamente había impreso y plastificado. Me prometí que la iba a traducir y en alguna futura ocasión pondría yo esos mismos carteles pero en espaňol)

De nuevo en el camino el calor iba apretando cada vez más, menos mal que por aquí los bosques son muy espesos y dan mucha sombra. Nos dirigimos hasta un lugar llamado Remitáž y desde, allí por la Ponitrianska Magistrála, subimos hasta Žibrica (la subidita se las trae).

Siguiendo por la Ponitrianska llegamos a un cruce de caminos en donde tomamos el que iba hacia el este, en dirección a Štitáre. Allí llegamos sobre las dos y bebiéndonos unas “veľké kofolas“ esperamos el autbús que debía salir a las 15 h hacia Nitra.

RUTA STITÁRE, NITRA

seccionbilingue — Mon, 25 Jun 2007 06:51:24 GMT

23 - junio - 2007

Esta es una ruta pequeňita, que hicimos Jožko Piroško, Silvia y yo el sábado por la maňana. Fue la despedida de Silvia de la “naturaleza eslovaca“ puesto que el jueves se va para no volver (bueno es posible que vuelva en septiembre pero de visita, no tendrá tiempo de hacer rutas por Nitra, o a lo mejor sí, quien sabe).

Bueno, el caso es que fuimos en coche hasta el barrio de Zobor y allí cogimos un autobús que nos llevó a Štitáre. Este es un pueblo cercano a Nitra (debe haber entre ambos unos 5 km), situado casi en la falda del monte Žibrica.

Empezamos a caminar por una pequeňa carretera asfaltada que nos llevó hasta Sedlo pod Žibricou (literalmente puerto debajo de Žibrica). Después de las lluvias caidas estos días el monte está exuberante de vegetación y de insectos. También pudimos ver varios corzos que rápidamente se escabulleron.

Paramos una media hora para comer en un pequeňo prado situado en un alto desde donde se podía divisar un bonito panorama, un verde panorama (qué contraste con los inviernos de estos últimos aňos, aquí en invierno los paísajes son blancos). Podíamos ver Žibrica, detrás el castillo de Gymeš, tantas veces visitado por nosotros, y detrás el monte Tribeč.

A las 12h ya estábamos de vuelta en el barrio de Zobor de nuevo

KRIVÁÑ

seccionbilingue — Mon, 18 Jun 2007 13:13:51 GMT

Por fin se produjo mi bautizo en la subida a los altos Tatras (Vysoké Tatry ), he subido al monte Kriváň, una de las montaňas emblemáticas de Eslovaquia, de esas de la que los eslovacos se sienten orgullosos.

Para los no eslovacos que lean esto los Tatras son la parte de los Cárpatos que atraviesan Eslovaquia por el norte. Es una cadena montaňosa, que sirve de frontera entre Eslovaquia y Polonia, no muy larga pero muy escarpada y bella.

Organizó la ruta el profesor Jozef Matúš (un verdadero experto en este tipo de expediciones) con la colaboración del profesor Ivan Košťál. Se apuntaron unos 22 alumnos (de entre ellos solo una chica), una exalumna (Zuzka Špacírová ) y el que escribe. La idea era viajar toda la noche en tren hasta Štrbské Pleso y nada más bajarnos del tren empezar a caminar (!).
Quedamos el jueves 14 a las 11.30h de la noche en la estación de trenes de Nitra. Cogimos un tren que nos llevó hasta Leopoldov, allí cambiamos y otro nos llevó hasta Štrba y desde allí un tren eléctrico nos llevó hasta Štrbské pleso, un pequeňo pueblo muy famoso por su lago de montaňa (pleso), que da nombre al pueblo, y su estación de esquí (tiene unos horrorosos hoteles y una gran rampa de saltos de esquí que estropean el paisaje, todo hay que decirlo).

A las 5h de la maňana empezamos a caminar bajo la mirada de las imponentes moles de los Tatras que nos rodeaban. Cruzamos varios arroyos de montaňa con pequeňas cascadas e hicimos la primera parada cerca de un lago de montaňa llamado Jamské pleso. El lago conformaba un panorama espectacular, de esos que se prestan a una preciosa fotografía. Aquí iniciamos la ascensión al monte propiamente dicha. Al principio el camino discurría entre árboles de montaňa que gradualmente fueron desapareciendo para dejar paso a los arbustos, a grandes y pedregosas laderas y a las moscas y los mosquitos. No había visto tantas y pesadas moscas en mi vida.

Desgraciadamente había niebla que impedía ver el paisaje en toda su plenitud pero aun así las vistas de las crestas envueltas en la niebla, de los ocasionales neveros, de las laderas cubiertas de piedras y del “regero de hormigas“ en que se había convertido el grupo de caminantes movíendose lentamente por el camino eran dignas del mejor documental sobre montaňas.

Llegó un punto en el que casi desaparecía el camino y solo quedaban las seňales y aquí empezó la verdadera ascensión al monte, desapareció el senderismo y comenzó el montaňismo. Cada uno subió como pudo, agarrádose a las resbaladizas piedras, gateando, resbalando, ... todo con una severa pendiente, envueltos, en ciertos momentos, por la niebla y algunos con un mochilón de 7 u 8 kg a sus espaldas. Pero,unos antes y otros después, lo conseguimos (la mayoría). Llegué a la cima sudando como un pollo, me costó pero cuando llegue me sentí muy satisfecho, estaba en todo lo alto de Krivaň a casi 2500 metros de altura.

Todo estaba cubierto por la niebla y hacía allí un frío y un viento que te rilabas por la pata abajo, estuvimos allí arriba una media hora comiendo y haciéndonos las fotos de rigor.

Iniciamos el descenso con sumo cuidado ya que no había camino y sí grandes y resbaladizas piedras en gran pendiente. Íbamos bajando Zuzana y yo y tres o cuatro personas más y de pronto nos dimos cuenta de que nos habíamos perdido, no se veía ninguna seňal, estaba casi lloviendo y a nuestro alrededor sólo había piedras y niebla. Tuvimos que orientarnos a voces y por intuición. Es un ejemplo de lo peligroso que pueden llegar a ser este tipo de expediciones por la montaňa.

Una vez retomado el camino llegamos de nuevo al sendero por el cuál volvimos de nuevo (con chaparrón incluido) a Štrbské pleso. Eran las dos de la tarde cuando llegamos.

A Jožko Matúš se le ocurrió que podríamos subir hasta Skalnaté pleso (otro lago de montaňa situado más al este) en funicular. Cogimos un tren eléctrico que nos llevó hasta Tatranská Lomnica (otro turístico pueblo de montaňa lleno de hoteles) y allí iniciamos la ascensión al lago pero esta vez no andando sino cómodamente sentados en cabinas de cuatro plazas. Skalnaté Pleso es un bonito lago situado a 1751 metros de altura, pero con un horrible edificio que estropea el entorno. Desde el lago hay una vista espectacular de Lomnický Štít, un escarpado monte cubierto de nieve en cuya cima hay una estación meteorológica. Las nieves del monte al derretirse forman espectaculares cascadas que se ven a lo lejos y sus aguas alimentan el lago.

De nuevo en Tatranská Lomnica cogimos otro tren que nos llevó a Poprad y allí, a las 6.30 h de la tarde, cogimos otro que directamente nos llevó a Trnavá a donde llegamos a las 10 h de la noche aproximadamente. Fuimos a Nitra en autobús.

Sobre las 11.45h de la noche llegamos otra vez a Nitra, casi exactamente un día después de haber salido, sin casi dormir y con un esfuerzo brutal de por medio. Es decir todos estábamos cansados como un perro. Hoy sábado tengo agujetas (y eso que yo estoy más o menos acostumbrado a caminar mucho) y estoy lleno de picaduras de mosquito pero maňana mismo si pudiera haría otra ruta igual, fue emocionante y muy bonita, de las que se recuerdan siempre.

Desde aquí mi enhorabuena a Jozef Matúš y a Ivan Košťál por su buena organización y su buen hacer, la ruta hasta Kriváň salió perfecta.

RUTA HASTA DRAZOVCE

seccionbilingue — Thu, 07 Jun 2007 13:37:36 GMT

Después del agobiante y difícil maturita de este aňo necesitaba eliminar toxinas andando. Marisol, Silvia y yo planeamos una ruta hasta un pueblo cercano a Nitra llamado Dražovce. Quedamos el sábado día 2 a las 8.30h en la puerta del Tesco (nuestro lugar de encuentro de toda la vida) y, después de tomarnos un café y un zumito en un bar, sobre las 10h iniciamos la ruta. La idea era ir por la Pontrianska Magistrála y a medio camino entre Zobor y Žibrica girar a la izquierda y enlazar con Podhorany para desde allí dirigirnos a nuestro destino.
Pero después de pasar Zobor, no se como, perdimos el camino y cuando nos quisimos dar cuenta íbamos a ciegas. Fuimos algún tiempo campo a través hasta dar con un camino qué, por intuición, cogimos en dirección norte y acertamos y que nos condujo hasta cerca de Podhorany.

Después de los tormentones que han caido estos días el campo está exuberante de hierbas y arbustos (suerte que esta no es zona de incendios como muchas zonas de Espaňa) y verde, muy verde.

En Dražovce pudimos visitar una ermita llamada kostol Svätá Michala Archanjela (iglesia de San Miguel Arcangel). Es una pequeňa iglesia medieval cuyos orígenes se remontan a la primera mitad del siglo XI. Muy interesante pero, desde mi punto de vista, muy mal restaurada.

Un autobús nos llevó a Nitra en donde estuvimos a las 6 de la tarde.

La consecuencia desagradable de la ruta para mí la descubrí el domingo cuando me di cuenta de que habían 7 u 8 garrapatas en mis piernas (aquí las llaman kliešťov), me las quité a lo bestia (era la primera vez que me pasaba algo así) y alguna ávida boca chupadora de sangre quedó dentro de mi piel. Al día siguiente fui al médico (al famosísimo doctor Mata) que me dio antibióticos para prevenir (espero que todo se quede en una anécdota).

TÉCNICAS DE MEMORIZACIÓN

seccionbilingue — Fri, 25 May 2007 05:30:18 GMT

HOLA A TODOS.

¿Os acordais de la siguiente frase?:

Un día Vi a Un Viajero Vestido de Unirforme.

Es una forma fácil y entretenida de recordar la conocida fórmula del método de integración por partes (∫UdV = UV - ∫VdU). Hay muchos métodos parecidos que se usan para recordar fórmulas, palabras, teoremas, ... que en muchas ocasiones son especialmente difíciles de recordar ( estos métodos son muy útiles en disciplinas como biología, matemáticas, química, ...).

Pues bien, un antiguo profesor de biología de nuestro colegio ha escrito un libro sobre el tema y además ha construido una página web. Tanto en el libro como en la página se muestran las diferentes técnicas que existen para memorizar rápida y fácilmente.

El profesor al que me refiero se llama Guillermo Antón y fue profesor de biología y química aquí durante los cursos 1998-99 y 1999-2000. La dirección de la página es:

http://www.memoriaestudiantes.com

En la página también podeis encontrar información sobre el libro que se llama Técnicas de memoria para los estudiantes.

Se que muchos de vosotros estudiais mucho de memoria (algunos todo de memoria) así que espero que esta página os resulte de utilidad.

Y QUINTO D ACABÓ.

seccionbilingue — Mon, 21 May 2007 06:27:41 GMT

El viernes, 18 de Julio (joder, que casualidad, un día de ingrato recuerdo en la historia de Espaňa. ¿Alguien sabe que ocurrió un 18 de Julio?) acabaron los de 5° curso, aunque ya el jueves no tuvieron clase o mejor dicho no quisieron tenerla. El viernes todo fue alegría y caramelos. A las 9 hubo un acto de despedida en al Aula magna del colegio, curiósamente es la primera vez que acudo a este acto y casi seguro que la últimaEl acto comenzó con la entrada triunfal del director al son de las trompetas y los tambores, parecía que estábamos en la antigua Roma. Y siguió con algunos discursos y entregas de premios a los alumnos que, por uno u otro motivo, más destacaron durante estos 5 anos (entre ellos estuvieron Petra Tanušková, Magda Snopeková, Veronika Kusyová, Alexander Torma y Petra Kovácsová, pues nada, felicidades a todos)

Luego fueron por todas las clases tirando caramelos, gritando, riendo, despidiéndose de todo el mundo y mostrando su “tablo“. El tablo, por si está leyendo esto alguien que no es eslovaco y no sabe de que va el asunto, es como el cuadro con las orlas de los estudiantes que acaban la carrera en la universidad. Primero se pone el tablo en algún escaparate o ventana de algún bar o tienda del centro de Nitra, todo el centro de Nitra está estos días lleno de los tablos de los cursos de los distintos colegios que ya acaban, allí estará un par de semanas y luego se colgará en algún pasillo del Gymnázium.

Ahora queda por delante una semana sin clases pero en la que tendrán que estudiar como no lo han hecho en su vida, tendrán que hacer un último esfuerzo ya que se avecina el maturita (literalmente bachillerato). Es un examen final oral en el que durante 20 minutos tienen que exponer en espaňol un tema elegido al azar de 30. Es como una minioposición.

Todo esto que se vive aquí durante estos días es algo impensable en un colegio en Espaňa, por eso resulta interesante (aunque no significa que sea ni mejor ni peor que el sistema espaňol).

Mucha suerte a todos los cursos, en especial a 5°. Nos veremos en el maturita.

CELEBRADA LA I OLIMPIADA DE MATEMÁTICAS EN ESPANOL

seccionbilingue — Mon, 30 Apr 2007 13:14:46 GMT

El viernes 27 de Abril se celebró la Primera Olimpiada de Matemáticas en Espaňol entre secciones bilingues de Eslovaquia en Žilina. Por parte de Nitra los cuatro clasificados en la fase previa fueron: Tomáš Gajdoš (de 2°E), Tomáš Minár (de 3°C), Ivana Lehotská (de 3°C) y Martin Surňak (de 3°C). Todos ellos y yo nos desplazamos a Žilina el 27 por la maňana.

Sobre las 11.45 h llegamos si problemas, luego tuvimos que hacer algunos esfuerzos y sudar un poco para encontrar el colegio (nadie sabía en donde está la calle, nadie sabía nada del bilingue) pero al final lo conseguimos.

El bilingue de Žilina (que en realidad es un doble bilingue espaňol - eslovaco y francés - eslovaco) es un bonito edificio, moderno y nuevo. Nada más llegar nos recibió uno de los subdirectores del cole, un hombre bastante simpático y amable. Poco a poco fueron llegando los profesores y alumnos de los demás bilingues de Eslovaquia (Trstena, Košice, Nové Mesto nad Vahom, Bratislava y Banska Bystrica). Diego y Juan, los profesores de Matemáticas y física en Žilina, nos dieron la bienvenida oficial.

Sobre la 1.30 h nos fuimos a comer, profesores y alumnos juntos, a una residencia en donde también pasaríamos la noche.

A las 3.45 fue el examen en el cole, consistió en seis problemas en donde había que aplicar la lógica y darle al coco. Duró dos horas al cabo de las cuales seis profesores se pusieron a corregir y el resto nos fuimos con los alumnos a tomar unas kofolas y a jugar al futbolín.

A las 8 h cenamos en la residencia y después de la cena se dieron los nombres de los ganadores, fueron dos alumnos de Košice (enhorabuena para ellos y para su profesora Margarita).

Después de hacer un poco de turismo por la Žilina nocturna nos fuimos a la cama. Al día siguiente cada grupo volvió a su lugar de origen a la hora que quiso.

Desde aquí quiero felicitar a todos los profesores que se involucraron en la organización del evento, en especial a Diego, a Juan y al subdirector eslovaco, los anfitriones, que se desvivieron por que todos estuviéramos bien.

Nitra no ganó, !!qué le vamos a hacer!!, otro aňo será. Pero me consta que los cuatro alumnos que se presentaron hicieron bien el examen y dejaron el pabellón bien alto.

SUBIDA A VELKY TRIBEC

seccionbilingue — Tue, 24 Apr 2007 05:19:43 GMT

Este fin de semana ha sido deportivo ya que a la tarde dedicada a correr del sábado (lo hago por los márgenes del río, los han limpiado un poco y el río Nitra a su paso por el barrio de Kalvaria ha quedado bonito, con la gente pescando, los patos, la vegetación exuberante y el cielo azul. Pero, aun así, sigue habiendo bastante suciedad) se unió la maňana del domingo dedicada a andar.

A los caminantes habituales, Pirosko, Miriam y quien escribe, esta vez se unió Milan, el novio de Miriam. Fuimos en coche hasta Kostoľany pod Tribečom en donde empezamos a andar siguiendo la Ponitrianska Magistrála. Nada más salir del pueblo atravesamos un descampado desde donde había una hermosa vista del castillo de Gýmeš. Pronto empezamos a ascender. El campo está preciososo, ¡cuantas tonalidades de verdes!, ¡cuantos trinos de aves!. La verdad es que es un verdadero placer para los sentidos caminar por el campo por la maňana, la naturaleza se despliega como una gigantesca flor ante tí y tu no puedes hacer otra cosa que asombrarte y sentir admiración y saborearla y olerla.

La parte más dura de la ascensión empezó al llegar a un cruce de caminos llamado Babová Dolina. Subimos muy deprisa, adelantamos más de 40 minutos sobre el horario previsto en las seňalizaciones.

Comimos en la cima de Veľky Tribeč (829m), durante el descenso vimos ciervos y algunos insectos interesantes como la mariposa de la foto. Me dijo Miriam como se llama po slovensky pero ya se me ha olvidado (si alguien lo sabe, por favor, puede escribirlo aquí debajo).

Llegamos a Nitra sobre la 13.30 h. Hoy estoy reventado

EL REY TIBURCIO BUSCA NOVIA

seccionbilingue — Mon, 16 Apr 2007 12:51:57 GMT

Toda dama de buen porte
que preste mucha atención,
este bufón de la corte
os anuncia un notición.

Así empieza la obra de teatro estrenada el viernes en el aula magna de nuestro colegio y que representará a Nitra en el XIV Festival de Teatro Escolar Europeo en Espaňol que tendrá lugar en Sofia (Bulgaria) en la semana del 16 al 20 de Abril.

Al estreno, que fue todo un éxito, asistieron casi todos los alumnos de la sección bilingue que disfrutaron, se rieron y aplaudieron durante todo el acto.

La obra, de José Cedena, es muy graciosa y está llena de frases y diálogos picantes y chispeantes:

Doňa Sancha: ¿Y por qué no viene ya?,
que ya estamos deseando

Doňa Urraca: ¡A buscarle! ... Y le decís
que le estamos esperando.

Don Baldomero: Puesto que tanto insistís,
os lo diré: ¡está cagando!

Doňa Berenguela: Toda mi vida pensando ...
que los reyes no hacían caca.

Don Baldomero: Pues hace más que entre vos,
Doňa Sancha y Doňa Urraca.

.........................................

Doňa Berenguela: ¡Me domina la impaciencia!
Nunca estuve tan curiosa,
¡me pica ya el gusanillo!

Don Baldomero: A esta la pica otra cosa
Esperad..., en el pasillo.

..........................................

Cuenta las visicitudes de un rey, Don Tiburcio, que está desesperado por encontrar novia y pide ayuda a un lacayo suyo, Don Baldomero, el cuál le encuentra a tres “guapísimas“, refinadas y aristocráticas damas candidatas, Doňa Sancha, Doňa Urraca y Doňa Berenguela, y a una mujer del pueblo llano de profesión panadera, Amatista. Todo narrado y amenizado por dos bufones de la corte.

La interpretación fue muy buena y los actores supieron dar el tono justo que requería cada personaje, a todos nos hicieron reir y nos hicieron pasar un buen rato que en definitiva era el objetivo último.

La obra está dirigida por Silvia, profesora de la sección bilingue, y Lidia profesora de espaňol de la UKF. Y los intérpretes son:

El Rey Don Tiburcio: Tomáš Minár de 3°D.
Don Baldomero: Lucia Szorádová de 2°E.
Los bufones o juglares: Alica Retiová de 3°D y Monika Hlubinová de 2°E.
Doňa Berenguela: Dušan Šranko de 2°E.
Doňa Sancha: Simona Sobotovičová de 4°D.
Doňa Urraca: Veronika Vaculová de 3°D.
Amatista: Dominika Žemberyová de 2°E.

Ehorabuena y muchas felicidades a todos.

¡¡SUERTE EN BULGARIA!!

RUTA DESDE NOVÁ BANA HASTA ZLATÉ MORAVCE

seccionbilingue — Wed, 11 Apr 2007 13:32:58 GMT

Me apetecía andar mucho para bajar todas las cervezas que me he bebido (unas cuantas) durante las vacaciones. La ocasión se presentó el domingo por la noche cuando Jožko me llamó para que fueramos andando desde Nová Baňa hasta Zlaté Moravce por la Rudná Magistrála (un sendero de largo recorrido).

A las 8.50 de la maňana salimos en autobús hacia Nová Baňa, allí empezamos a andar a las 9.50. La primera parte del recorrido fue de ascensión pero pronto la pendiente se suavizó y fué en este momento cuando vimos ardillas en los árboles. Es bonito contemplar a estos simpáticos animales corriendo por los troncos de los árboles y saltando de una rama a otra. También pudimos ver un antiguo crucero con la tumba de un partisano detrás

Pasamos por un aldea llamada Bukovina, allí había bastantes muchachos con cubos de agua y ramas para mojar y pegar a las muchachas del lugar. Es una tradición eslovaca que tiene lugar el lunes de pascua.

Cuando pasamos por Veľký Inovec estaba lleno de gente comiendo y cantando (se notaba que era día de fiesta), nosotros también comimos allí, al lado de la Chata Inovec.
Por entre bosques de hayas llegamos a Žitavany, un pueblecito pegado a Zlaté Moravce, allí nos recogió en su coche nuestra compaňera Helenka Žilková con la que volvimos a Nitra.

Fueron unas 6 horas de ruta y unos 20 km de recorrido y la verdad es que acabé un poco cansado y con unas ganas tremendas de darme una ducha.

ANDANDO DESDE KOSTOLANY POD TRIBECOM HASTA NITRA

seccionbilingue — Fri, 23 Mar 2007 14:49:17 GMT

(25.2.2007)
Hace ya mucho tiempo que queríamos ir de ruta Luis y yo y la ocasión se presentó el domingo 25 de febrero. Lo decidimos el viernes, ya que hacía muy buen tiempo, parecía que estábamos en primavera, o sea, un tiempo ideal para volver a caminar por los bosques de nuestra preciosa Eslovaquia. Y aunque el domingo el tiempo empeoró, eso no quitó nuestras ganas de hacer una ruta larga y bonita

Quedamos en la estación de autobuses en NR a las 6:30 ya que el autobús a Kostoľany salía a las 6:45. La idea de hacer esta ruta la tuvo Luis, pero estaba contenta con su elección, es que de allí tengo antecedentes, mis tíos tienen los chalets allí y hacía 13 años ya que no iba!

Empezamos a caminar a eso de las 7:30 y después de sacar unas cuantas fotos del pueblo, entramos en el bosque siguiendo la señal de color amarillo. Después de unos 30 minutos nos desviamos ligeramente para visitar el Castillo de Gýmeš, allí tomamos una tacita de té de frutas que traje de casa en un termo, así que estaba caliente todavía lo que nos ayudó a calentarnos un poco (o por lo menos a mí, que tenía las manos congeladas). Es que la subida hasta el castillo no era nada dura y allí corría mucho aire, así que no tenía ningún calor, sino todo lo contrario. Pero mereció la pena verlo, es muy bonito y bastante grande, le saqué muchas fotos. Me dio corte al darme cuenta de que estaba admirando las cosas que nuestro „profesor cruel“ había visitado tantas veces ya y eso que es español!!! Pero qué le vamos a hacer...:-).

Después de disfrutar suficientemente de las ruinas de castillo, seguimos camino pasando por Remitáž hasta llegar al pueblo llamado Žirany. Cuando estábamos pasando al lado de la iglesia, había una misa dentro, le dije a Luis que entrara para rezar, que lo necesitaba, pero no me hizo caso.:-) (Es que yo sólo quería que pidiera a Dios que le perdonara los cincos que ha puesto hasta ahora...:-).

Una vez entramos en el bosque otra vez, nos detuvimos para comer, eran las 11:30 y como desayuné a las 5:00, ya me encontraba con una hambre escandalosa. Comimos de PM (yo siempre he dicho que el lugar donde todo el mundo tiene buen apetito es la naturaleza). Y como decidimos subir a Žibrica, ya no había que ni tomar té caliente, nos calentamos bastante subiendo a esta montaña, incluso sudamos un poco. Pero en verano la subida tiene que ser cojonuda, no quiero ver la cantidad de agua que uno tiene que llevar consigo si decide superar esa altura. Esta parte era la más dura de toda la ruta, después había que subir sólo a Zobor, pero eso ya no era nada.

A Nitra llegamos a las 15:30 con caras rojas y frías del viento, algo cansados, pero felices por pasar un día bonito...:-).

Solecito.

RUTA HASTA SUCHY VRCH

seccionbilingue — Mon, 19 Mar 2007 15:06:26 GMT

Esta vez Jožko planeó subir hasta Suchý Vrch (literalmente Monte Seco), una montaňa de 1028 metros de altura (si trazáramos una línea recta entre Trenčin y Prievidza, este monte casi estaría en ella, más cerca de Prievidza) Quedamos a las 7.45h de la maňana en mi casa y luego en coche fuimos hasta Dražovce en donde recogimos a Tono que se apuntó también a la expedición. Seguimos en coche hasta Uhrovec (pueblo conocido por ser el lugar de nacimiento de Ľudovit Štur, el primer codificador de la lengua eslovaca, y Alexander Dubček, uno de los protagonistas de la Primavera de Praga), allí, después de tomar algo caliente en un bar, fuimos hasta Žitná – Radiša en donde cogimos un autobús que nos llevó hasta Závada pod Čiernym Vrchom en donde empezamos a andar y rápidamente a ascender.

Creyendo que haría buen tiempo como en esta última semana, no llevé, alégremente, ni ropa de abrigo ni ropa para la lluvia, me arrepentiría de ello.

La ascensión hasta la cima fue algo larga pero bonita, atravesamos algunos bosques de abedules y a media ascensión empezó a aparecer nieve en el suelo y empezó primero a llover y conforme ascendiamos a nevar. En cierto momento tuve que volver sobre mis pasos por que había perdido el bastón que llevaba y al regresar pude ver una manada de ciervos corriendo en completo silencio por el campo nevado. Estos detalles son los que hacen que estas rutas merezcan completamente la pena.

Me había dicho Tono que por esta zona se ven algunas veces osos y pudimos confirmarlo ya que vimos huellas a las que pude hacerles una foto. Otra cosa interesante que vimos fueron amplias zonas de terreno cubiertas de montículos los cuales no parecían hechos por topos (los había por cientos) y nos preguntamos de que podrían ser.

A la cima llegamos sobre las 12.30h, estabamos hambrientos pero como estaba lloviendo decidimos comer en una chata medio abandonada que hay a una hora andando aproximadamente. Cuando llegamos a la Chata resultó que estaba cerrada y tuvimos que comer a la intemperie, medio lloviendo, medio nevando y con un frío que te cagas.

Después de comer ya nos dirigimos cuesta abajo hacia Kšinná en donde hicimos autoestop. Un seňor mayor y muy amable nos llevó de vuelta a Žitná – Radiša lugar donde teníamos el coche.

Llegamos a Nitra sobre las 5.30 de la tarde pensando, yo, en dormir y en darme una placentera y relajante ducha.

EL EMBAJADOR CONCEDIÓ LAS BECAS

seccionbilingue — Thu, 15 Mar 2007 07:23:25 GMT

Pues sí, todo ocurrió el día 14 de Marzo, cinco alumnos de la sección bilingue del Gymnázium Nitra recibieron una beca del ministerio de educación espaňol. Estos alumnos fueron: Alexander Torma de 5°D, Lucia Michaľáková de 4°D, Tomáš Minár de 3°D , Tomáš Gajdoš y Lenka Bednárová ambos de 2° E. Estas becas se conceden, a los alumnos que las solicitan, en función de las notas que tengan (no influye la economía familiar) y todos los alumnos mencionados anteriormente tienen muchos unos. !!ENHORABUENA A TODOS ELLOS POR QUE SE MERECEN LAS BECAS!!

La jornada empezó sobre las 10 horas en el aula magna del colegio, allí nos reunimos toda la sección bilingue. Después de hacer su entrada el director, el embajador, Marisé Lacleta, ... algunos alumnos, en concreto Alica Rétiová de 3°D y Monika Hlubinová de 2°E, nos hicieron pasar un rato agradable con una pequena representación teatral(una parte de la obra de teatro con la que nuestro colegio participará en Bulgaria) y Jana Martišková y Michal Dibus de 2°E nos deleitaron con la declamación en espaňol de un romance medieval .

Posteriormente hablaron para el público el embajador y la agregada cultural Marisé Lacleta la cual, entre otras cosas, nos dijo que SE HA SUPRIMIDO LA SELECTIVIDAD para los alumnos extranjeros que quieran realizar sus estudios universitarios en Espaňa.

El acto final fue la entrega de las becas propiamente dicha a los alumnos citados arriba y el agradecimiento pronunciado por Lucia Michaľaková en nombre de todos ellos.

Todo el evento estuvo moderado (y muy bien por cierto) por Simona "Doňa Sancha" Sobotovičová de 4°D.

Después tuvimos los espaňoles y la dirección un pequeňo ágape en el comedor del colegio.

En definitiva pasamos un par de horas agradables gracias al trabajo de todos los alumnos antes mencionados y, como no, gracias al trabajo y buen hacer de su profesora de lengua y literatura Silvia Villanueva a la que desde aquí hay que felicitar.

RUTA HASTA SITNO

seccionbilingue — Wed, 21 Feb 2007 14:52:31 GMT

Esta vez la ruta la hicimos algo lejos de Nitra, subimos a Sitno, una montaňa de 1009 metros de altura que está cerca de Banská Štiavnica . A las 8 de la maňana salimos en coche Jožko, Marisol y yo, también vino con nosotros hasta Levice la mujer de Jožko, Agnesa Pirošková, profesora como nosotros en el gymnázium (de eslovaco). Una vez dejamos a Agnesa en Levice seguimos en coche hasta Počuvladlianske jazero, es una zona de recreo llena de chatas o chalets y algunos restaurantes típicos con un lago artificial que en realidad era una reserva de agua necesaria para las minas que poblaban la zona (de plata y de oro, Banská Štiavnica es famosa por sus minas, de hecho la primera escuela de minería que se creo en Europa estuvo aquí). El lago estaba congelado y es que aquí hace frío.

Sobre las 10 empezamos a ascender, poco a poco empezamos a encontar nieve hasta que todo quedó cubierto de nieve, esto hizo que la subida se hiciera más dura pero, aunque sudamos un poco, no hubo problemas. El camino es bonito pero quizás demasiado transitado, había mucha gente por allí y también alguna basura demás. Subiendo, subiendo llegamos hasta un gran rellano llamado Tatárska lúka (el prado tártaro y es que hasta estos lugares llegaron los Tártaros). A partir de allí tuvimos que subir por escaleras de madera hasta la cima, algo peligrosas ya que estaban completamente cubiertas de hielo.

En la cima hay un edificio antiguo de madera, una especie de torre de vigilancia que actualmente alberga un museo y un mirador (y que en esta época de aňo está cerrado). El panorama era muy bonito, se divisaba desde allí Banska Štiavnica y detrás al lejos los Nízky Tatry (los Tatras bajos) cubiertos de nieve. Había mucha gente por allí, incluso nos encontramos con una chica que hablaba espaňol un poco.

Después de comer nos dirigimos de vuelta al lago pero por un camino diferente que pasaba por las ruinas de un castillo, había bastante nieve y costaba andar.

Sobre la una estabamos otra vez en Počuvladlianske jazero, allí decidimos comer algo en un “koliba“ (un restaurante - pensión en donde sirven comidas eslovacas típicas y puedes dormir a diferencia de un “Salaš“ en donde puedes comer comidas típicas pero no dormir) . Marisol y yo comimos kapustnica (una sopa de col ácida) que estaba de PM y Jožko pidió brinzové halušky que, según él, no estaba demasiado bueno. La decoración de este tipo de sitios es curiosa, suele haber por doquier herramientas de las que se usaban para trabajar en el campo y en los bosques, aperos de labranza, pieles, ... y en este caso había también un gran y viejo árbol en el medio. Y son bastante baratos.

A las 4.30 estabamos en Nitra otra vez.