Pensamientos desde mi yo

LELA
(Carlos Núñez) 
 

Están a nubes chorando
Por un amor que morréu
Están as ruas molladas
De tanto como chovéu
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro
Quero mirarme
Nas meniñas dos teus ollos
Non me deixes
E ten compasión de min
Sen ti non podo
Sen ti non podo vivir
Dame alento cas túas palabras
Dame celme do teu corazón
Dame lume cas tuas miradas
Dame vida co teu doce amor 
Lela, Lela ...
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir

Están las nubes llorando
Por un amor que murió
Están las calles mojadas
De tanto como llovió
Lela, Lela
Leliña por quien yo muero
Quiero mirarme
En las pupilas de tus ojos
No me dejes
Y ten compasión de mi
Sin ti no puedo
Sin ti no puedo vivir
Dame aliento con tus palabras
Dame esencia de tu corazón
Dame fuego con tus miradas
Dame vida con tu dulce amor

Lela, Lela...

Sin ti no puedo
Sin ti no puedo vivir

-----------------------------------------
Esta hermosa canción, emblemática de la música gallega formó parte de la única obra de teatro que Castelao escribió: "Os vellos non deben de namorarse" (Los viejos no deben enamorarse). Esta obra ironiza sobre el paso del tiempo y el amor de los viejos por las chicas jóvenes. Fue escrita en diversos momentos de la década de los treinta, finalizada a finales e esta en Nueva York y estrenado en Buenos Aires en 1941 con la particiación del eactor gallego Fernando Iglesias, "Tacholas".
"LELA" fue pensada por Castelao a la manera de una serenata estudiantil compostelana cantada por un nostálgico coro de boticarios (personajes de la obra teatral) a la manera de un bello fado de Coimbra (música tradicional portuguesa)
Ponerla a volumen alto y cerrar los ojos, y veréis... tiene magia.
Está interpretada por la cantante portuguesa Dulce Pontes y el gaiteiro gallego Carlos Núñez.